Layer-dependence of macroscopic and atomic magnetic correlations in Co/Pd multilayers